同じものでも言い方変われば。。。

高校サッカーやっているのを見て思い出したんですが、トーナメントの大会でよく「ベスト16」「ベスト8」「ベスト4」という言い方をすると思います。「4強」という言い方もあると思います。

ロンドンに住んでいた時に知ったことなので、たぶん英語圏やはヨーロッパでの表現だと思うのですが、あちらでは「ベスト16」という表現はしません。
「ベスト16」であれば、「9位」と表現します。

「ベスト16」であれば、「16位以内」という意味合いの中の一番下を取る一方、あちらでは一番いい方の「9位」を取るのです。
「ベスト」なんて英語っぽい表現をしているけど、めちゃくちゃ「日本的な表現」なのです。

関連する記事
コメント
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

calendar

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
<< October 2019 >>

selected entries

categories

archives

recent comment

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM